English,translation im Yasni Exposé von Bertram Kottmann

Besucher
(3705 seit 17.04.2008)

Person-Info

261

Bertram Kottmann, Literaturübersetzer, Rezensent

Spitzname: TRANSPOETRY, Land: Deutschland, E-Mail: BKottmann (at) t-online.de, Sprache: Deutsch
Ich biete: LYRIKÜBERSETZUNGEN aus dem Englischen, Französischen, Italienischen, Portugiesischen, Spanischen, Niederländischen, Flämischen, Dänischen, Schwedischen, Norwegischen, Isländischen, Polnischen, Slowakischen, Russischen, Finnischen, Estnischen, Walisischen, Chinesischen sowie aus dem Mittelhochdeutsch und Latein ins Deutsche/Englische. DEUTSCHE LYRIK ins Englische, Französische, Italienische. ÜBERSETZUNGEN für das weltweit größte Textarchiv lieder.net, Musikhochschulen, Opern- und Konzerthäuser, die Sueddeutsche, den SWR, WDR, die Verlage Carl Hanser, Heyne, DVA, Piper, Ullstein, Langenscheidt, Hänssler, Helbling, Quadriga, Goldmann und Carlsen. REZENSIONEN (Konzert, Oper, Lied, Theater, Kunst, Literatur, Landesgeschichte)
Bertram Kottmann

2 Bilder von Bertram

Bilder werden geladen...
1 - 2 von 2
Bertram Kottmann - Übersetzung aus dem Englischen : Bertram Kottmann
Jan 13  +
Bertram Kottmann
Jan 13  +

212 Informationen zu Bertram Kottmann

mörike – MICHAEL PETERS

Here's a manual translation by Bertram Kottmann that is a bit more poetic. (Incidentally, the guitarist on this photo is called Robert. I wonder why ...
6x
michaelpeters.de 07.12.16  +  

Change the World: Hermann Hesse: Stufen / Steps

... the following translation from Walter A. Aue (with friendly help on "Stufen" from Bertram Kottmann) has mastered this challenge brilliantly.
5x
sustainability-change-agent.blogspot.de 07.12.16  +  

Heinz Holliger: Beiseit: Zwölf Lieder nach Gedichten von Robert Walser (The

ENG English (Bertram Kottmann) , "Overly philosophic", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission.
5x
recmusic.org 30.01.13  +  

ÜBERSETZUNG: ABENDLIED VON CLAUDIUS

Bertram Kottmann E-mail queries for permission to reproduce translations to: ...
5x
gedichte.xbib.de 30.01.13  +  

LEO foro

Furcht der Geliebten August Kopisch (1799-1853) V. Die Heinzelmännchen Bertram Kottmann (*19xx) II., IV. Narzissen (W. Wordsworth: Daffodils. Translation) Karl Kraus (1874
3x
dict.leo.org 30.01.13  +  

MartininBroda: September 2008

There is a wonderful translation of this poem by Bertram Kottmann here. Eine sehr empfohlene Übersetzung ins Englische von Bertram Kottmann findet sich hier und folglich
3x
martininbroda.blogspot.de 30.01.13  +  

What is the meaning of the Italian Aria, "Sebben, Crudele"? - Yahoo ...

translation: copyright Bertram Kottmann source: http://www.recmusic.org/lieder/get_text.… Basically, the guy loves a girl who doesn't love him, and he plans
3x
answers.yahoo.com 30.01.13  +  

The poetry corner – contents - LEO forums

Bertram Kottmann (*19xx) II., IV. Narzissen (W. Wordsworth: Daffodils. Translation) Karl Kraus (1874-1936) III. Das Lied von der Presse II.
2x
dict.leo.org 30.01.13  +  

ÜBERSETZUNG: NEBEL AM WATTENMEER VON MORGENSTERN

Bertram Kottmann E-mail queries for permission to reproduce translations ...
2x
gedichte.xbib.de 30.01.13  +  

übersetzung: ein traum ist unser leben... von johann gottfried herder

Bertram Kottmann E- mail queries for permission to reproduce translations to: bkottmann (at) t-online. de ...
2x
gedichte.xbib.de 30.01.13  +  

LEO Forum

Bertram Kottmann (*19xx) Narzissen (W. Wordsworth: Daffodils. Translation ...
3x
tdict.leo.org 09.01.11  +  

Robert Schumann's Widmung--one of my favorite liede

2010-05-20 Xtreme English  phrases from the formal translations by Bertram Kottmann and Brian Cole: Thou my soul, you my heart, You my bliss, you my pain, You are my world that I discover My heaven you, in which I hover, You my grave, in which I gave ...
2x
xtremeenglish.blogspot.com 09.01.11  +  

Der Mond &

2008-09-19 MartininBroda  There is a wonderful translation of this poem by Bertram Kottmann here. Eine sehr empfohlene Übersetzung ins Englische von Bertram Kottmann findet sich hier und folglich empfehle ich auch einen Besuch dieser Website.
1x
martininbroda.blogspot.com 09.01.11  +  

Fruehling: Er ist's..

2010-03-21 heidaway  sweet, familiar fragrance pleases with a touch the land anew. Violets, dream-bound, will be soon appearing. — Hark, from far a silver harping sound! Spring, it must be you! You I have been hearing. Translation: Bertram Kottmann ...
1x
heidaway.blog.de 09.01.11  +  

Gloria.tv: "the more catholic the better"

Gloria.tv is a Catholic pulpit on the internet. It publishes videos, documents, news and homilies, daily. ... English Translation (Bertram Kottmann): Joyful delights, making my ...
1x
gloria.tv 09.01.11  +  

rooley - MedioTeka.net - besplatan download yu mp3 muzike domace i ...

English translation (by Bertram Kottmann): Oh, how gentle you are, dear little bird! Oh, how my being in love resembles your state! I am a captive, ...
1x
medioteka.net 09.01.11  +  

Ungültige URL: Куда поехать отдыхать? - egashira

Sebben, crudele lyrics by unidentified artist Althogh, cruel love translated in English by Bertram Kottmann つれない人よ YK訳Sebben,crudele, Although, ...
1x
shmakovka.info 09.01.11  +  

bertram - Gloria.tv: ›entre más católico… mejor‹

mi guida, mi guida in braccio al mio bene. English Translation (Bertram Kottmann): Joyful delights, making my soul blissful, come to an end. ...
1x
es.gloria.tv 09.01.11  +  

Gloria.tv: Cavalli - il Giasone "Delizie Contente" Michael Chance

English Translation (Bertram Kottmann): Joyful delights, making my soul ...
2x
de.gloria.tv 09.01.11  +  

SCM Haenssler im SCM-Verlag: Chant funèbre, 10 selected songs for ...

Hänssler even took the trouble to commission translations of Koechlin's texts from Bertram Kottmann and Faith J Cormier and then go the extra mile by ...
2x
scm-haenssler.de 09.01.11  +  

Jetzt bewerten

(14)
 14 Bewertungen 
5 Sterne (10)
4 Sterne (3)
3 Sterne (1)
2 Sterne (0)
1 Stern (0)

Ihre Verbindung zu Bertram Kottmann

Ich
Ich
Bertram Kottmann
Bertram

Sie haben noch kein Exposé bei Yasni.

Wichtige Personen: Heute - Übersicht / Namen: Heute - Übersicht / Person-Suchen: Heute - Übersicht
+1